Nella nuova canzone, “Music Sessions Vol. 53”, nata dalla collaborazione con il produttore Bizarrap, Shakira le “canta” all’ex marito Piquè. Ecco testo e traduzione del brano che sta infervorando anche i social

Shakira dedica a Piquè il brano Music Sessions #53 video, testo e traduzioneL’artista multiplatino, cantautrice e vincitrice di innumerevoli GRAMMY® Awards SHAKIRA è la voce del Vol. 53 di “BZRP MUSIC SESSIONS, format del producer argentino riconosciuto come uno dei produttori più importanti al mondo BIZZARAP.

In questa sessione, disponibile in digitale e visibile al seguente link https://youtu.be/CocEMWdc7Ck, il producer ha utilizzato sintetizzatori distintivi e insieme a Shakira ha creato un sound unico e moderno con rimandi alla musica degli anni ’80. Non mancano nel testo del brano allusioni alla vita privata dell’artista tradita dall’ex marito Gerard Piquè con Clara Chia Marti, classe ’99 con cui ha iniziato una relazione.

Testo che riportiamo qui di seguito con tanto di traduzione.

TESTO DI MUSIC SESSIONS #53 di SHAKIRA

(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa’ novato’

Una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Esto es pa’ que te mortifique’, mastique’ y trague’, trague’ y mastique’
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliquе’
Entendí que no es culpa mía quе te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan

Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente

Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva’, hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
‘Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera’o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también

Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)

Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como—)
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como—)
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
It’s a wrap
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao

TESTO DI MUSIC SESSIONS #53

(Per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh)
Oh oh oh oh)
(Per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh)
Scusa, ho già preso un altro aereo
Non tornerò qui, non voglio un’altra delusione
Ti atteggi tanto da campione
E quando avevo bisogno di te, hai dato la tua versione peggiore
Scusa baby, è passato un po’ di tempo
Che avrei dovuto buttare via quel gatto
Un lupo come me non è per i principianti

Un lupo come me non è per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh
Per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh

Questo è per mortificarti, masticare e deglutire, deglutire e masticare
Non torno con te, né che tu mi chiami o mi preghi’
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano
Faccio solo musica, perdonami se questa cosa ti schizza
Mi hai lasciato vicino alla suocera
Con la stampa alla porta e il debito all’erario
Pensavi di avermi ferito e di avermi reso più dura
Le donne non piangono più, le donne fatturano

Ha il nome di una brava persona.
Chiaramente non è come sembra
Ha il nome di una brava persona.
Chiaramente

È proprio come te, uh-uh-uh-uh
Per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh

Dall’amore all’odio c’è un passo
Non tornare qui, ascoltami
Zero rancori, baby, ti auguro ogni bene con la mia presunta sostituta
Non so nemmeno cosa ti sia successo
Sei così strano che non riesco nemmeno a distinguerti
Valgo due su 22
Hai scambiato una Ferrari con una Twingo
Hai scambiato un Rolex con un Casio
Vai ad accelerare, rallenta
Ah, tanta palestra
Ma allena un po’ anche il cervello
Foto in cui mi vedono
Qui mi sento come un ostaggio, per me va tutto bene
Domani ti lascio libero e se vuoi portarla vieni anche tu

Ha il nome di una brava persona (Uh-uh-uh-uh)
Chiaramente non è come sembra (Uh-uh-uh-uh)
Ha il nome di una brava persona (Uh-uh-uh-uh)

E un lupo come me non è per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh
Per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh

Uh-uh-uh-uh (Pa’ tipi, pa’-pa’-pa’ tipi come—)
Per ragazzi come te, uh-uh-uh-uh (Per ragazzi, per ragazzi come—)
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te, uh-uh-uh-uh
È finita*
Oh oh oh oh
Ecco, ciao

A PROPOSITO DI SHAKIRA

Cantautrice colombiana di fama mondiale, SHAKIRA ha venduto più di 85 MILIONI di copie in tutto il mondo e durante la sua carriera ha vinto 3 GRAMMY Awards e 12 Latin GRAMMY Awards, oltre a numerosi World Music Awards, American Music Awards e Billboard Music Awards. È l’artista latina più cliccata su YouTube e una delle 10 più visualizzate di tutti i tempi, con più di 20 MILIARDI di viewsoltre ad essere l’artista femminile latina con più stream su Spotify. L’ultimo album “El Dorado” è arrivato alla #1 su iTunes in 37 Paesi e ha vinto il Best Pop Vocal Album ai Latin Grammy Awards del 2017 e il Best Latin Pop Album ai Grammy Awards del 2018. Con oltre 10 MILIARDI di stream, è una delle artiste femminili con il maggior numero di ascolti streaming di sempre. Il suo singolo “Te Felicito” ha raggiunto la #1 a livello mondiale su YouTube e nelle classifiche Hot Latin Songs, Latin Airplay e Latin Pop di Billboard. Attualmente Shakira sta registrando il suo prossimo album in studio. Il suo ultimo singolo “Monotonía” con Ozuna è stato primo in tendenza su YouTube a livello globale, è stato il miglior debutto dell’anno in lingua spagnola, il miglior debutto su YouTube di un’artista femminile solista e, in generale, il miglior debutto della sua carriera. Continua ad essere alla #1 nelle classifiche Latin Airplay e Tropical Airplay di Billboard. Attualmente sta registrando il suo prossimo album in studio.

A PROPOSITO DI BIZARRAP

BIZARRAP è il principale producer nella scena latina. È stato l’artista argentino più ascoltato a livello mondiale nel 2020. Nel 2021 ha ottenuto 4 nomination ai Latin Grammy tra cui “Producer of the Year” e “Best New Artist“. Inoltre, è l’artista argentino che è riuscito ad avere più brani nella Global Top 200 di Spotify nella storia. Il suo format BZRP MUSIC SESSIONS ha ottenuto, grazie ai suoi brani, grandissimi riconoscimenti a livello mondiale.